王凯 《猎狐》为还原经侦警察国外工作情境苦练英文台词

  跨国追逃经侦题材剧集《猎狐》于4月14日播出,王凯在剧中扮演一位跨境追捕国外在逃经济犯罪怀疑人的经侦警察夏远。

  在此之前,王凯曾扮演过很多次警察角色,好比《新神探同盟》中冷峻忧郁的警探公孙泽、《北平无战事》中岑寂自持的副局长方孟韦、《如果蜗牛有爱情》中深奥高冷的神探季白,而这一次在《猎狐》中扮演的夏远,则从刑警成长为一名经侦警察,凭借丰富的经验和过硬的法律知识,将怀疑人搜捕回国。

  相比以往的警察角色,这一次的夏远挑衅更大,王凯接管新华网记者采访时吐露,经侦警察要懂的东西更多,要懂外语、懂较劲机、懂金融、懂财政税务,为此他特意到天津经侦总队和经侦警察近间隔工作、生活,去认识他们的工作状态,听他们讲过去在抓捕过程中的故事履历。

  在《猎狐》中,王凯还要挑衅大量的英文台词,拍戏时,他先是自学将英文台词背下来,再请来专门的翻译和英语师长向他们叨教,“有一些台词或许对照书面语,我进展他们可以教我说得更加白话化、更加生动一些。”(文/杨光)

  

王凯 《猎狐》为还原经侦警察外洋工作情境苦练英文台词

  拍《猎狐》发现经侦警察的不容易

  记者:在接拍《猎狐》之前,你对于中国公安的国外“猎狐设施”是否有肯定认识?在你眼里,这是一群怎样的英雄?

  王凯:在拍《猎狐》之前对“猎狐设施”啊,其实说实话知之甚少,不太认识。是因为接拍的这个戏之后,我才起头对照深入的去认识经侦和猎狐设施,后来才发现经侦警察要懂的东西,其实挺多的。既要懂金融,还得懂刑警的那一套。所以挺不容易的,也挺挺难的,这个警种在我看来,真是一群隐秘而巨大的英雄。因为他们有的时候会涉及到一些国外的抓捕,然则又没有执法权。所以他们要想尽各种各样的法子和招来完成他们的任务,稀奇特其余不容易。

  记者:曾经演过四次警察,这次在《猎狐》中的夏远与以往的警察角色最大的区别在哪里呢?

  王凯:我之前的角色都是刑警。但这次《猎狐》演的是一名经侦警察,然则他是从一名刑警然后成长为一名经侦警察的,这是最大的一个分歧。

  记者:在开机前有跟实际中的经侦警察交换过吗?交换过程中,有没有一些印象深刻的细节?

  王凯:较深入的交换,他们主要是给我们讲一些他们出任务的一些流程,可能一些规则。然后更多的是给我们讲了他们在国外抓捕的一些履历和一些故事。其实印象都还蛮深刻的,因为我们平时是很难打仗到这个方面的事情,也根基上听不到这样的故事。只有从他们的口中说出来,你才会感觉原来是那么的不容易,那么的一波三折。总之即是他们讲的统统对我来说都是很新鲜,很刺激的。

  记者:你感觉经侦警察的艰辛施展在哪些方面?

  王凯:因为经侦警察在国外是没有执法权的,并且也不克露出本身的警察身份。所以他只能是一个布衣的状态来到国外去列入这个侦查工作,所以其实会遇到很多很多的难题。

  我曾经听到有那个一名经侦警察跟我讲过他去东南亚的某个国家盯一个人,经由层层线索就锁定了一个大楼,然后他就每天在楼下盯着,并且他还不克天天在那儿,会被人看出来有破绽,所以他们得想尽各种方法去盯,天色又热又只有他一个人,还没有执法权。即是觉得好像是叫天天不应,叫地地不灵的觉得,然则他们在这样的情况下还得对峙把这个工作做下去。

  其它的一方面即是他们要常常离开本身的家庭。为了人人舍小家,常年漂泊在外埠啊,其实这也是,这也是非常非常辛苦的一面。

  

  夏远是正义的化身 肩上承担着神圣的使命

  记者:想问一下王凯有没有为这个角色做一些什么特别的准备?其它即是,演绎了这些警察之后,夏远这个人物对于你的挑衅在哪里?

  王凯:我在接到这个戏之后,我去了天津经侦队。和这些经侦警察近间隔的在一起工作,吃饭,讨论交换,包括他们也会给我们讲很多,他们在抓捕过程傍边的一些故事,可能他们的一些履历。其实对我们对我来说,演这个角色是有很大的帮忙的。

  挑衅是因为经侦警察他必要懂的东西很多,好比他要会外语,要懂较劲机,要懂金融方面的知识,还有懂财政税务各个方面,并且还得必要具备刑侦的一些特点,好比说抓捕等等。所以夏远这个角色人人或许会从他身上看到我展示更多分歧的一些面吧。

  记者:剧中的夏远除了工作部门,还有很多情感、追求、空想的部门,你在塑造这个角色时如何权衡“理性”与“感性”的部门?