伶俐聪明的小魔女、昏暗默善良的絮聒婆、阴险桀黠的盯梢魔、帅气大胆的达比特、反派角色女魔王……这些布满戏剧感的角色都来自经典家庭音乐剧《素敵小魔女》。作为亚洲最大音乐剧整体——日本四时剧团的原创音乐剧代表作之一，至今已经在日本一连上演37年，演出场次冲破1000场。而客岁，中文版《素敵小魔女》成功引进中国，而且在国内巡演跨越100场。引人入胜的舞台剧情节，演员们绘声绘色的表演，为无数个家庭带去了爱与冲动。今年9月23日，中文版《素敵小魔女》即将开启新一轮的国内巡演，或将在后疫情时代，给观众通报更多真善美的力量。

　　中文版《素敵小魔女》融合实际和魔幻以爱感化无数亲子家庭

　　《素敵小魔女》讲演的是关于生命、尊严、友情和勇气的故事。客岁在中国启动首轮巡演以后，被无数中国家庭高度评价为：是一部帮忙青少年儿童树立三观的好剧。谈起将该剧引入中国的初衷，总谋划、制作人王翔浅直言：“四时剧团创作了多量面向家庭的精良音乐剧，我不停有一个空想，即是把它们制作成中文版奉献给中国观众。”据认识，王翔浅大学卒业后在北京人民艺术剧院任职，1992年赴日留学并获戏剧学硕士学位，2004年归国后长年担当日本四时剧团驻中国代表，之后更是顺利将四时剧团原创音乐剧的版权引进中国。

　　在引入中国以后，《素敵小魔女》为了更贴合中国观众的口胃，进行了不小的改进。此番启动二度巡演，总导演石路表示，相较于原版内容，今年的巡演在两风雅面做了不小的篡改。首先，为了符合当下观众的审美需求，《素敵小魔女》在舞美和服装上做了很大调整，团体味更时尚一些;其次，日文版在角色塑造上借鉴了歌舞伎的表演元素，而这次中文版在示意形式上参与了一些中国戏曲的元素，“中国的戏曲，加上本土化的演员表演风格，这个版本能让观众更好地陶醉在舞台里。”石路认为，对经典IP的版权引进并非只是机器搬运和翻译，只有做到真正的从心出发，才气让中国的亲子家庭更好地感受这份原始的爱与冲动。

　　全新演员班底打造最佳状态新舞台新出发新感悟

　　由北京保利剧院管理有限公司全额投资，并与四时欢歌(北京)文化艺术有限公司结合出品、制作的《素敵小魔女》中文版在今年的巡演阵容上，还自出机杼地遴选了中央戏剧学院在读学生何玥汐来饰演魔女零。在剧情中，魔女零从懵懂蒙昧，喜好开顽笑的魔女，成长到乐于助人、与人为善、纯真美好的人，她的成长历程将是极好的亲子教诲素材。而在新参与剧团的新人演员何玥汐看来，魔女零固然从小独处，但骨子里的机警、大胆、正直是无法磨灭的。“怀抱着对朋友的向往，以及对生活的好奇心，当魔女零对善恶有了自我认知后，她选择流传与分享美好。”何玥汐表示，本身和魔女零一样，生活轨迹节减，也乐意相信和分享美好。相信她的参与定能为魔女零注入全新的活力，而二者的纯真稚气的完善契合，也能给亲子家庭带来更多的冲动。

　　和新参与的何玥汐分歧，扮演达比特的赵晏伯算是元老级的团队成员了，从客岁巡演起头就固定随队演出的他并不感觉音乐剧舞台古板乏味，反而每场都能拿出百分百的热情往返馈每一位观众。和分歧的女一号伙伴，赵晏伯认为很有趣，在演戏过程中有纷歧样的“真听”、“真看”、“真觉得”，能给角色创作带来新体验。和他一样给观众带去新体验的，还有翟宇佳。外表阳光深嗜活动的他，在《素敵小魔女》中反串扮演盯梢魔一角，固然有肯定的跳舞功底，但对翟宇佳来说，“最大的难点即是容易把角色脸谱化，担心魔女演得单调、不敷丰富。”带着这样的反思，翟宇佳每次亮相都能带给观众不小的视觉进攻与惊喜。

　　在“素敵”人人庭的互爱互助下，《素敵小魔女》将行使今年的30场巡演，呈现出最佳新状态，加上在国际音乐剧引进方面颇有经验和心得的保利剧院保驾护航，相信它将焕发出前所未有的生命力!9月23日，让我们一起期待《素敵小魔女》在上海保利大剧院开启2020年首场巡演!