一部精良的电影作品一旦成为爆款，得到的不单是丰厚的票房回报，还将引下天下各地同业的目光，进而出售翻拍版权。现在，这种环境越来越连年繁地展如今类型片市场，成功的案例如西班牙悬疑片《看不见的客人》，意大利伦理片《完善陌生人》等。固然这种现象在肯定水平上露出了全球电影市场普遍存在的在剧本内容创作上的疲软，但通过合理的本土化改编后，统一个IP在分歧的处所能迸发出新鲜活力的例子也并不鲜见。

　　翻拍，这个命题，说事实照样个立场题目。很多资方选择复制粘贴式的翻拍，因为这样似乎最平安。一个口碑IP自带的流量足以冲抵掉版权费，再请几个本土明星出境，多数能确保稳赚不赔。而秉持这种思绪的资方，是把电影等同于没有生命力的普互市品，把版权费当成了剧本费，有的甚至连分镜都会照抄原版。然而，到底人家花钱了，貌似也无可指摘，碰上没看过原版作品的观众，搞欠好还要夸上几句。

　　但这种快进快出的翻拍方式，本质上是一种低买高卖的逐利行为，基本没有手艺含量，就好像一剂可以带来半晌欢愉的阿芙蓉，对电影行业的耐久发展无疑是一种慢性践踏，更谈不上发挥鞭策和引领本国电影创作的效用。

　　与之相比，土耳其电影《7号房的礼品》就显得高级多了。这部电影翻拍自多年以前的韩国同名爆款，但从中观众能够清晰地看到土耳其创作团队的恳切和实力。原版的故事焦点固然没有变，但通过巧妙的本土化处理后，旧故事延展出了新意境，不管是否看过原版，观众均能得到极新而愉悦的观影体验。不夸张地说，这样的翻拍堪比一个精良的原创作品。

　　看过原版的观众都知道，这部电影主打智障父亲和乖巧女儿的亲情牌，其催泪结果有口皆碑。正本作为一部贸易电影，这一元素已经充沛动人，然而土耳其团队的过人之处就在于他们并没有沿着原版的催泪路线继承做文章，而是勇敢地另辟路径，连络本土汗青文化元素，营造出了更为惊艳的电影表达，让一个旧IP彻底焕发出新的生命力。

　　原版故事始终牢牢围绕父女情深的主题，年幼的女儿被送入牢房与父亲相会，一个极其伶俐的女儿和一个极其愚笨（智障）的父亲之间碰撞出的诚挚情感，彻底打动了四周所有人，包括犯下各种罪行的狱友，甚至遭遇情感逆境的典狱长，进而促使他们重新审视本身的人生。

　　故事照样这个故事，但土耳其版却不再把说明亲情以及亲情的伟大能量作为焦点诉求，而是把它算作叙事载体。故事配景设定在1983年，那时土耳其处于军当局的威权统治之下，部队首脑拥有绝对的权力。一次不测让智障父亲被误认为是导致司令官女儿灭亡的罪魁。原版中真凶不得而知，本片中索性设定为，包括司令官本人在内，险些人尽皆知父亲是无辜的，然而偏执的司令官独断专行，果断要把智障父亲置于死地。片中，所有人物的努力不再仅仅是为了促成父女欢聚，而是想尽法子去证明父亲的清白。

　　然而，影片经由种种细节一再渲染，在威权的统治下，众人的努力注定是徒劳的。本片专程增加了目击者这一角色，而司令官竟能够在险些是大庭广众之下，处决了目击者，直接断送了为无辜者免死的最后一丝进展。影片清晰地描绘出了权力的狂妄，以及它对自由权利的压迫，呈现出被压迫者的无力和绝望。而与此同时，这种压迫造成的愤怒和还击，也被影片完备地还原出来。女儿的师长、父亲的狱友，乃至原先对父亲怀有敌意的监牢军官和典狱长，都一个又一个地站到了父亲一边。人们最终发现由于法律的缺席，经由通例途径基本无法让父亲得救，他们不得不选择本身的特别方式去完成正义的蔓延与救赎。

　　如果说原版主题是浓烈的亲情克服了个体的狭小，那么这部土耳其翻拍版通报出来的则是这种亲情所唤起的良知，最终克服了看上去无比强大的威权。于是，这种克服就显得更有代价。以片中典狱长为例，看上去，他是被父女之爱所冲动，现实上促使他设施的是被这种冲动激活的一种愤怒，一种事关无辜父女发生出来的同敌人忾。

　　影片结尾，众人接力式地贡献出了本身的力量，帮忙父亲脱罪，无异于一场抵制者的胜利大避难。在这个过程里，有的人放下了手中的权力，有的人交出了本身的自由，更有人甚至献出了贵重的生命。从片中我看到了一个集团各式妥协无果后的终极醒悟，以及醒悟后他们对抗威权的坚决决心。