曾经，我们的电视荧屏充溢着从外洋引进的影视作品，一些影视制作机构还将购买国外影视IP的版权进行翻拍，奉为吸引观众的紧张手段。不过，这种环境跟着中国影视生产创作能力的络续提升获得了基本改善。比年来，一批艺术与实际兼顾、内涵与情节俱佳的优质作品涌现出来，不单在国内受到观众的广泛好评，还走出国门，在国外圈粉无数。版权市场也喜报连年传，越来越多的国产影视IP被国外制作公司购买，带着独具特色的中国文化在国际市场生根发芽。

　　具有共情力的主题扩大了与外洋貌众沟通交换的空间

　　从直接将作品搬上国外平台，到用分歧国家的语言译制配音，再到现在众多IP被其他国家翻拍，中国影视行业为天下文化艺术的繁荣贡献了能量。数据显露，电视剧在中国电视节目国际商业中占比跨越70%，不单覆盖到全球200多个国家和区域，并且类型题材丰富多元。在柬埔寨，《三国演义》家喻户晓；在新加坡，《欢欣颂》引发观众广泛讨论；菲律宾国家电视台专门为《鸡毛飞上天》举办开播仪式。不单在东南亚，越来越多中国电视剧走进非洲、中东等区域的千家万户。近一年来，《花千骨》等一多量电视剧登上了非洲国家的电视荧屏，《平凡的天下》等被反复重播。《怙恃爱情》《媳妇的美好时代》等实际题材电视剧在埃及、阿尔及利亚、突尼斯、摩洛哥等国播出后备受好评。抗疫题材时代申报剧《在一起》经由10家播出机构和12个收集平台在国外同步播出，引发全球观众的情感共鸣。

菲律宾小朋友正在观看中国动画片 资料图片

　　国产电影走出去方面也成就斐然。不单《我和我的祖国》《我和我的家乡》《流浪地球》等作品国外上映引热议，还有多部作品被国外制片机构看中，购买版权着手翻拍。由《七月与安生》翻拍的韩国电影《再见，我的魂魄伴侣》近日更新选角希望，翻拍自《补救吾老师》的韩国电影《人质》确定主角人选，即是例证。《夏洛特烦恼》被马来西亚制作翻拍成《令伯特烦恼》，《全民目击》《毒战》分别由韩国制片公司改编成《静默》《毒战》，也为中国电影斥地国外市场做出了有益示范。

电影《流浪地球》英文海报 资料图片

　　跟着走出去成功案例越来越多，国际市场看到了中国影视生产的潜力。中国影视机构也意识到在剧本阶段就充实思量国外市场因素，将更多具有全球共识性的题目纳入艺术视野的紧张性。爱情、脱贫、故乡情……中国影视剧这些能引发共情力和同理心的主题从基本上缩减了分歧国家间跨文化交换的窒碍，扩大了中国影视作品与外洋貌众沟通交换的空间。

　　从内容模式到平台全面出海，综艺节目国外流传形成完备财富链

　　原创综艺节目的国外流传亦有不俗示意。今夏一度占据各类话题榜的国产原创综艺节目《乘风破浪的姐姐》在国外也引起网友讨论。在YouTube上，该节目相关视连年浏览量超50万次，国外网友纷纷经由社交媒体为喜好的选手助威。该节目能得到这样的流传结果，除了形式立异，更应归功于女性话题在全球范围内具有共通性，赋予节目在分歧文化语境中被进一步复制流传的或许。受到这样的开导，越来越多综艺节目在筹办阶段起头思量国外受众的观看喜欢，以国际化的视角谋划，为节目流传做好全面准备。好比《功夫学徒》邀请来自分歧国家、有分歧职业和专业配景的青年，学习中国屯子脱贫致富“功夫”。外国面孔的介入让国外受众在节目中找到了本身的视角和定位，一会儿拉近了心理间隔。

综艺节目《功夫学徒》海报 资料图片

　　精良国产综艺模式也在各大节展上受到追捧，吸引国外买家前来洽谈购买版权的事宜。好比让先辈与新生代两代歌手齐聚舞台，以盲选配对方式组成对唱组合的音乐节目《我们的歌》受到日本富士电视台、北欧模式公司和法国制作公司的承认。《朗读者》《国家宝藏》等施展中国传统文化魅力的节目模式也输出国外，为天下其他国家的文化传承课题供应新思绪。