《赘婿》韩版海报
收集文学出海近20年，已成为中国文化产品出海最大的IP本原。“2021中国国际收集文学周”近日举办。中国作家协会在揭幕式上发布的“收集文学国际推广片”和《中国收集文学国际流传申报》显露：截止2020年，中国收集文学共向国外输出作品1万余部。
新名片
收集文学国际流传显著
据推荐，在这1万余部作品中，实体书授权超4000部，上线翻译作品3000余部。网站订阅和阅读App用户1亿多，覆盖天下大部门国家和区域，国际流传显著。
阅文集体已成功输出包括《庆余年》《赘婿》《鬼吹灯》《琅琊榜》《全职高手》在内的IP。在10月9日至11日举办的第五届中国“收集文学+”大会上，阅文集体国外买卖内容负责人孙图画推荐，旗下国外门户出发点国际用四年多的时间，吸纳和培养了来自于天下各地近300名精良翻译和编纂，上线了1700余部翻译作品，培育了近19万名国外作者，覆盖英语、西班牙语、印尼语、印地语、马来语等语种。
瞄准阿拉伯和拉美区域缺乏有实力的数字阅读平台的市场机会，五洲流传出版社推出了that's books平台。五洲流传传媒有限公司副总司理关宏在第五届中国收集文学+大会上表示，当今，that's books西语APP下载量到达52万，用户覆盖墨西哥、哥伦比亚、秘鲁、智利等国；阿语APP下载量跨越640万，用户普及全球175个国家和区域，在阿拉伯内陆数字阅读平台的排行榜上位居第二，被阿拉伯主流媒体评价为“送给阿拉伯读者的中国礼品”。
瞭望智库的一份申报更指出，收集文学是中国文化产品出海最大的IP本原，覆盖地域从东南亚、东北亚、北美扩展到欧洲、非洲，如今已遍布全球，成为中国文化走向天下的新名片。
新引擎
中华文化的魅力吸引国外读者
陪伴着网文出海的络续升级，越来越多的收集文学IP改编的影视作品在国外受到迎接。《扶摇皇后》改编电视剧的《扶摇》登上欧美主流视连年网站及多国电视台，引发全球观影热潮；根据《凰权》改编的电视剧《天盛长歌》成为Netflix第一流别预购的第一部中国古装大剧，正在被翻译成十几种语言走向全球。
2019年底，电视剧《庆余年》在国内成功的同时，也登岸了包括韩国在内的全球五大洲27个国家或区域多种新媒体平台和电视台，并得到好评。2020年10月，韩文版上卷第一册《庆余年：陈旧新天下》正式在韩国上市，荣登韩国搜刮引擎和门户网站NAVER“脱销书”等多个榜单前列。其他诸如《鬼吹灯》《全职高手》《将夜》《许你万丈光芒好》《盘龙》《择天记》《凡人修仙传》等在外洋也得到好评。
国外读者为什么会被这些中国收集文学作品吸引？在阅文集体国外买卖内容负责人孙图画看来，国外读者经由中国收集文学作家笔下的人物，能够感受到兄友弟恭、尊师重道等中华文化的魅力。收集作家柳下挥曾创作过以中医为题的《天才大夫》、以太极为焦点的《终极师长》、以文物判定为主题的《猎赝》等小说。他的书写中，以中国传统文化为主题，坚信民族的才是天下的。90后收集作家“会说话的肘子”说得更为直接，“收集文学的焦点竞争力即是故事。收集文学未来必然会成为文化财富发展的紧张引擎之一，因为这里有最会讲故事的一群人。”
新机会
帮忙更多女性作者实现经济独立
2020年全球疫情暴发后，收集文学作家这个职业因其机动性和不乱的收入，吸引了越来越多的人在网上兼职或全职写作，也转变了很多作者，尤其是女性作者的生活。
“我们看到，创作有机会帮忙全球更多的女性作者实现经济独立。在出发点国际的创作者中，女性占53%。一位来自孟加拉的女性作家被迫接管父亲放置的婚姻，她所创作的言情故事深受读者迎接，每月的版税成为家庭的紧张收入本原，在实现了经济独立后，她终于有勇气拒绝了经办婚姻。一位来自菲律宾的女性作家是一位年轻的全职母亲，成为作家后她有更多的时间照顾年幼的孩子，而写作所得到的收入远超全职工作所能供应的。” 孙图画表示，出发点国际经由均衡作家、译者和读者的甜头，创建了一个可盈利的贸易模式，同时还经由完备的作家福利系统与资源搀扶筹划，鼓励作家更不乱继续性创作。
