汤唯出席《分手的决心》媒体试映会。　刘旭　摄

　　汤唯谈韩语出演《分手的决心》心得：说台词时脑内似有“同声传译”

　　中新网首尔6月21日电 (刘旭 刘婧妮)内地时间21日下昼，在第75届戛纳电影节上夺得最佳导演奖的朴赞郁携作品《分手的决心》，于韩国首尔市龙山区CGV电影院举办媒体试映会。男主演朴海日、女主演汤唯等主创人员亦现场出席。

　　今年5月，朴赞郁凭借《分手的决心》得到戛纳最佳导演奖，成为得到该奖项的第二位韩国导演。据悉，《分手的决心》是朴赞郁时隔5年拍摄的作品，讲演了调查命案的刑警海俊(朴海日饰)与命案中死者之妻瑞莱(汤唯饰)之间的故事。朴赞郁吐露，《分手的决心》是一部百分百的刑侦片，也是百分百的爱情片。汤唯亦在首映会上称，影片展示的是一种“直率浪漫的成年人爱情”。

　　汤唯分享出演心得。　刘旭 摄

　　汤唯在现场谈及以外国人身份出演电影时如何屈膝语言关。汤唯坦言，她的韩语表达还不敷流利，一方面，她经由此次出演电影的机会第一次体制地、“较真儿地”学习了韩语；另一方面，她也认可用外语演戏的时候，“脑袋里好像有个同声传译”：听的可能说的语言是韩文，脑袋里想的照样中文。

　　另外，影片中所展现的中文台词，也是汤唯和朴赞郁多次商酌琢磨后确定下的、保有中国原汁原味语感的台词。汤唯稀奇举例说，影片中台词“智者乐山，仁者乐水”固然出自《论语》，外国观众或许懂得起来有些难题，但她感觉剧中两位主人公刚好对应着“山”和“海”的意象，这句话关乎整部电影的紧张方向，所以这一句是弗成能修改的。

　　《分手的决心》导演朴赞郁(右)携主演朴海日(左)和汤唯(中)出席媒体试映会。　刘旭 摄

　　在谈及对角色的塑造时，汤唯称，本身和女主角其实都是“往里走”类型的人。女主角瑞莱在履历过生活的磨难后，明白了什么是真正的爱，对爱情和周遭事物的表达也愈发成熟，所以选择了把本身的感情藏起来，再在此根蒂上说明出无私的爱。而本身同样因为韩语并不敷好，背了台词后，语言表达也仍然受限，因此多选择用神色等无声交换的方式来传达感受，所以也算是“往里走”的深层感情的含蓄表达，甚至为这个角色增添了一丝“神秘”色彩。汤唯还提到，导演和敌手戏演员朴海日赐与了她很多帮忙。