据悉，欧洲知名作家米兰·昆德拉去世，终年94岁。这位大师级作家在中国广受欢迎，中文世界对于昆德拉的热情始终不减，不断出版他的作品。莫言、余华、王安忆、毕飞宇等著名作家都曾是昆德拉的忠实读者。他的小说《不能承受的生命之轻》更是影响了一代又一代年轻人。

  昆德拉为何有如此魅力？

越有生活阅历和沉淀的读者越能够理解昆德拉

  米兰·昆德拉，生于捷克布尔诺市。父亲是一位钢琴家。1948年，昆德拉到布拉格读大学。1967年，他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版，获得巨大成功。他曾多次获得国际文学奖，曾获得六次诺贝尔文学奖提名。主要作品有《小说的艺术》《不能承受的生命之轻》等。

  移居法国后，他写出了很多代表作，如《笑忘录》(1978)、《不能承受的生命之轻》(1984)、《不朽》(1990)等，迅速在法国文坛走红，继而蜚声世界文坛。

  1984年，昆德拉发表《不能承受的生命之轻》，这是他一生中最具影响力的作品。1988年，美国导演菲利浦·考夫曼将其改编成电影。1990年，昆德拉发表《不朽》，这是他最后一部用捷克语写成的作品。小说具有强烈的国际化因素，较之前的作品减少了很多政治性，又加入了很多哲学上的思考，这本书奠定了他晚期作品的基调。

  昆德拉善于以反讽幽默的语调描绘人类境况。他的作品表面轻松通俗，实质深邃而又机智，充满了人生智慧。也正因如此，他的作品饱受欢迎。可以这么说，越有生活阅历和沉淀的读者越能够理解昆德拉。

中国人为何喜欢昆德拉？

  因为作品的独特性，在世界许多国家，掀起了一次又一次的“昆德拉热”，在中国也是。昆德拉在国内最早被提及是在20世纪70年代。翻译家赵武平回忆说：“1973年，上海人民出版社以‘内部参考’名义出版的《布拉格之春：1968年捷克斯洛伐克纪实》一书中，关于捷克作家协会的部分对昆德拉介绍甚详，‘布拉格之春’这一概念的提出就和他有着密切的联系。这应该是中国人第一次接触昆德拉。”上世纪80年代，昆德拉的作品出现中译本。1987年，景凯旋翻译了《为了告别的聚会》，韩少功翻译了《不能承受的生命之轻》。国内的昆德拉热由此出现。

  为什么中国人很喜欢昆德拉？翻译家余中先认为，人们更多的是喜欢他面对生存的态度，比如说以嘲笑、戏谑、幽默、举重若轻的方式来书写人生。昆德拉认为，小说家最大的目标就是拓展人的存在，恰恰是通过“存在”，昆德拉使每一位读者对生活的态度、对世界的立场提出了非常重要的思考。翻译过昆德拉《小说的艺术》《帷幕》的翻译家董强说，中国人有一种非常大的全球眼光，不愿意把自己看作一个区域性的文化。我们喜欢“存在”“人生”和“宇宙”这种概念，我们的文化是一种可以去思考整个人类的文化。昆德拉也是这样。“如果没有昆德拉，20世纪的文学要无趣得多。”

  在文字表达上，昆德拉特别幽默俏皮机智；在现实世界中，昆德拉则几乎是个“隐士”。他不爱拍照片，也很少抛头露面，几乎将自己的生活完全隐藏起来。余中先回忆说，昆德拉对自己作品的译本比较苛刻，会做检查译文的工作，会说其中有一段你怎么处理的？非常认真的态度留给他深刻的印象。

著名作家、翻译家评价昆德拉：

莫言（作家，诺贝尔文学奖获得者）

  我只看过《生命中不能承受之轻》和《告别圆舞曲》，很喜欢。跟拉美、美国作家不太一样。他小说中的讽刺有一点儿像黑色幽默，又不完全是，形成了一种独特的味道。昆德拉的小说在结构上也很有特点，除了情节故事还穿插了大量议论，可以说没有议论就没有昆德拉。其中很多议论精辟、深刻，表现出昆德拉与众不同的思考。

孙甘露（作家）

  《慢》是一部清晰而又错综的乐曲，它比《不朽》更均衡地展示了昆德拉由一个捷克作家向法语作家的转换。那个热爱音乐的捷克人还在，他向我们展示的织体依然是那么精致动人。

王安忆（作家）

  我最喜欢米兰·昆德拉早期作品《玩笑》， 里面有一种女性才有的痛苦而温暖的情感。 在世界的男作家里面，只有昆德拉才具备了这样的柔情和矛盾。没有哪个作家像昆德拉 那样做了对个体的感情的关怀，这些都会让人感到温暖，这也是昆德拉的文学价值之一。

董强（翻译家，学者）