截至12月12日发稿前，2023年上映的国产影片中，有11部翻拍片，为近5年数量最多的一次。正在上映的《瞒天过海》，翻拍自西班牙电影《看不见的客人》，不久前上映的《二手杰作》翻拍自美国电影《世界上最伟大的父亲》，《拯救嫌疑人》翻拍自韩国电影《七天》。暑期档电影中，《消失的她》翻拍自1990年的一部片子《为单身汉设下的陷阱》，《好像也没那么热血沸腾》翻拍自西班牙的《篮球冠军》……

　　随后还将陆续有翻拍片上映，比如翻拍自韩国电影《秘密动物园》的《动物园里有什么？》，惠英红、刘浩存主演的《灿烂的她》翻拍自韩国电影《季春奶奶》，11月份刚刚宣布杀青的电影《极限逃生》，原版则是2019年的一部韩国同名电影。日本口碑佳作《花束般的恋爱》不久前也官宣要翻拍中国版，网友还根据“北上广”等不同城市的地方设定，为中国版故事做趣味创作。

　　为什么电影市场热衷于翻拍，有的翻拍作品为何会取得成功，有的却会水土不服？翻拍如何进行本土化？带着这些问题，新京报先后采访了影片《二手杰作》导演王子昭和《忠犬八公》的导演徐昂，以及曾参与翻拍作品改编的编剧。在他们看来，市场允许翻拍，但要做好本土化，要有足够的创新。

韩国影片《七天》剧照。

《拯救嫌疑人》剧照。

　　近年翻拍片半数钟爱韩国电影

　　新京报整理了近4年，国产电影的翻拍情况，2023年有11部翻拍片上映，创下近5年数量之最。今年暑期档上映的电影《消失的她》以35.23亿票房，成为内地影史翻拍片最高票房纪录保持者。

　　据不完全统计，近4年上映的24部翻拍片中，有10部翻拍自韩国影视作品，占比将近一半。为什么国产电影翻拍特别钟爱韩国电影？曾参与电影《嫌疑人X的献身》（2017年内地上映，根据日本作家东野圭吾同名小说改编）的编剧王潮说，韩国电影类型化比较成熟，同属东方文化背景，故事内核国人比较容易理解共情。

　　比如，翻拍自韩国电影《担保》的《无价之宝》，讲述主人公在追讨欠款时，不得不暂时照看欠债人的女儿，两个没有血缘关系的人在相处中逐渐产生感情，用一种喜剧的方式呈现了一个温情故事；不久前上映的电影《拯救嫌疑人》翻拍自韩国电影《七天》，用犯罪嫌疑的类型片模式，讲述了一个令人心痛的亲情故事。两部影片都是以亲情、家庭为故事内核，在文化背景上更能打动观众，引发情感共鸣。

　　今年11部上映的翻拍作品中，翻拍韩国的只有3部，占比有所下降，呈现出更多元化趋势。《好像也没那么热血沸腾》翻拍自西班牙电影《篮球冠军》；《超能一家人》翻拍自俄罗斯的《超能力家族》；《二手杰作》翻拍自美国的《世界上最伟大的父亲》。

西班牙电影《篮球冠军》是一部成功的体育励志喜剧作品。

《好像也没那么热血沸腾》翻拍自西班牙电影《篮球冠军》。

　　一种相对稳妥的市场行为

　　为何每年都有很多翻拍片上映？在王潮看来，翻拍作品遍地更多是一种市场行为，在市场不明、投资回报不清的前景下，投资方相对更倾向于选择比较稳妥的项目，毕竟有原版，能够看到故事呈现出来的具体样貌，有票房数据，也好做参考，对制作周期也会比较好判断。