在科幻迷的翘首期盼中，备受瞩目的史诗级巨作《三体》Netflix版日前终于官宣定档3月21日，首季共8集，每集时长粗略60分钟。从发布的预告片来看，岂论是相较于原著照样中国版，“新三体”的角色、剧情、情节均产生了较大篡改，引发三体迷的存眷与讨论。网飞版《三体》面向全球受众，势必进行本土化的改编，因此热议的核心主要围绕在该剧可否还原《三体》原著味道等方面。网飞版《三体》，能让人放心吗?

　　记者　刘宗智

　　中国版《三体》珠玉在前

　　作为2023年“高开神走”的爆剧之一，中国剧集版《三体》无疑成果了一场惊动的科幻盛宴。作为第一部真人版《三体》作品，该剧既尊重观众对高还原度的要求，也贯穿了影视艺术的独特审美，没有一味迎合短平快而在创作层面降级。故事从“破解科学家集团自杀之谜”的主线起头，交叉进行“叶文洁过往回首”副线、“三体游戏”副线，分别注释了叶文洁为什么反水地球、三体人为什么要攻占地球两个焦点题目。两条副线结束，也共同解答了焦点题目，全剧逻辑布局清晰明了、环环相扣，想象力天马行空，同时又能在具体情节中落地实际。

　　开播之初，中国剧集版《三体》就以“抠书式的还原”劳绩了原著粉的力挺，视效拉满的古筝设施和大史最后的“虫子论”，也将本剧推向高潮。剧版《三体》对于原著的还原，在某些情节上能够说到了逐字逐句还原的水平，有不少整段台词直接“抠书”，一些人物的反应镜头也老实于原著描写。就连叙事布局都是“拷贝”原著，从纳米物理学家汪淼与刑警史强联手调查多起科学家的自杀变乱切入。网友吐露，“比起领会不到精炼的瞎胡搞，最明智选择即是直接抠书，台词、场次全部按部就班。原著粉松了口吻，终于讨到口能吃的。”同时，王子文、陈瑾对关键人物叶文洁的魂魄式演绎也获得了同等承认和一定。

　　网飞版剧情篡改引争议

　　有中国剧集版《三体》珠玉在前，对于网飞改编《三体》，作者刘慈欣曾吐露这本即是一个超越时间、民族、文化和种族界限的全人类故事，“很荣幸看到这个科幻概念在全球受迎接，也为能在网飞上发现这个‘天下’而兴奋。”

　　尽管正式播出还需守候一周左右，但网飞版《三体》国外首波口碑成就已抢先释出。网飞版《三体》在美国西南偏南电影节上首映后，权威影视评价网站烂番茄率先颁发了对该剧的专业评价，新鲜度暂定为71%，相较于《沙丘2》97%的高分，网飞版《三体》的开局评分不算抱负，甚至被部门观众认为口碑平淡。

　　国外媒体反馈显露，网飞版《三体》在人物塑造和焦点科学理念传达方面存在欠缺。尽管不少评论赞扬该剧在改编上有立异亮点，但普遍认为剧中人物形象塑造微弱，且未能准确操作《三体》原著最为焦点的精力内核。例如，《好莱坞报道者》指出人物塑造和演员表演略显平面，《Slant》杂志也认为剧中人物形象的描绘力度不够，显得生硬拙笨。

　　根据颁发的剧情推荐，网飞版《三体》讲演了20世纪60年代的中国，一名年轻女性的关键决意掀起超过时空的波涛，影响了一群身处今世的卓越科学家。天然法则在他们眼前渐渐分崩离析，五个曾经共事的科学家必需再度合作，化解人类汗青上最重大的威胁。从预告来看，网飞版对原著角色做出了较大篡改，在时间线、角色、故事产生地等方面做出较大调整。尤其是把汪淼这个角色一分为五，改为“牛津五人组”，引起了广泛争议。

　　尤其值得存眷的是，网飞版《三体》中魂魄人物叶文洁的选角更是引发诸多不满。网飞版老年叶文洁的形象甫一亮相，就有不少中国三体迷吐露与心目中的叶文洁形象天差地别。叶文洁在原著中是一位极具智慧和韧性，历经沧桑的复杂女性，她的定夺性、理性脑筋以及内心的坚实与懦弱，构成了她独特的人物魅力。不少读者认为叶文洁的眼神应恬澹宁静，而不应布满愤怒与怨恨。但网飞选定的老年版叶文洁面容犀利，与公共心目中暖和而刚毅的女科学家形象相差甚远。

　　主创团队源自“权游”

　　不过，网飞版《三体》的主创团队和视觉结果也为部门粉丝注射了一支“强心剂”。导演、编剧出自《权力的游戏》班底——戴维·贝尼奥夫和D·B·威斯，刘慈欣和英文翻译者刘宇昆任顾问制作人，曾国祥(《少年的你》导演)执导首集。