3月16日，翻拍自周星驰经典喜剧的《新九品芝麻官》在院线首映，首日票房仅1300元，差评络续。两个月前，电视剧《花千骨》的电影版上线，被CCTV6评为2024年“开年第一烂”，票房仅500万元。跨年夜凭借剧版东风上线的电影《一闪一闪亮星星》，由“张万森，下雪了”演变出“张万森，别下了”的吐槽词条让人记忆犹新。陪伴着“十翻九烂”的挖苦，中国影视剧市场的翻拍不减反增，部门创作者将“怀旧牌”一亮再亮，只等观众愿者上钩。

　　当情怀和翻拍碰撞，精雕细琢完万能够孕育高质量的好作品，这方面不乏精良的案例支撑。翻拍本无罪，但在劣币驱逐良币的景况下，是观众碎成一地的信心。通过长时间“愿者上钩”的浸礼后，观众不得不把“情怀片”和“烂片”挂钩。中国作家协会副主席麦加认为要警戒愈演愈烈的“翻拍潮”，原创精力弗成丢。

　　乐此不疲的“翻拍热”

　　“翻拍热”背后既有贸易甜头的驱动也有观众审美需求先进的刺激、经典再传承的要求。翻拍是指将已经公映/播出的影视作品版权购买后，进行再次拍摄的创作形式。这一创作形式由来已久，跨国翻拍、经典翻拍，影视剧电影翻拍，势如破竹的攻势造就了一股新生力量。

　　时代变迁，翻拍的拍摄技法与视觉结果重新说明经典，可以满足观众日益提升的文化审美需求。对一个有影响力的故事或角色，分歧人会得出分歧的解读，创作者进展用分歧的形式演绎是正常的创作行为。周星驰主演的《诳言西游》在《西游记》的根蒂长进行创意性翻拍，为观众呈现了对西游故事和孙悟空角色的另一重懂得。固然有部门得到成功，但更多是翻拍的《鹿鼎记》《红楼梦》《三国演义》《天龙八部》等妆造不当、剧情僵硬，明显不敷用心，让人未免直呼糟蹋经典，也带坏了人们对翻拍的印象。

　　为什么相通的翻拍剧源源络续上线？这要从翻拍自己危害低、制作难度低、存眷度高的特点提及。经典之所以成为经典，是因为担任住了观众、市场和时间的考验，重复它的路径相对而言是更稳妥的选择。从贸易角度来说，对经典进行翻拍不单省下了内容构思的时间，剧情演绎、制作周期也好提前鉴定。由于原作已经有了广泛的受众根蒂，翻拍作品从定档之日起就自带讨论流量，省下了大量的宣发费用。趁正式上映之日，口碑还未传出时，就能收割一番票房。如依托剧版翻拍的电影《爱情公寓》，纵使票房继续走低，首映之日凭借“青春回想杀”也可得到一亿元票房；依托剧版改编的电影《一闪一闪亮星星》纵使网上吐槽连年连年，最终票房也冲破六亿元。

　　在学者孙建业看来，从2015年起头，各大影视公司及互联网平台起头猖獗购买囤积百般IP，即使2018年部门资本从影视市场撤出，但大量积存的库存照样令这些IP播也不是，不播也不是。他认为：“即就是‘强弩之末’，翻拍剧照样会在相当一段时间内的国内电视剧市场上‘发挥余热’，尽管‘十翻九渣’乃至‘十翻九糊’，却也是中国电视剧财富化推进和资本狂欢所引发的必然现象。”

　　固然观众质疑批评络续，翻拍影视剧作品照样一部接着一部来，这股颓势在电影赛道上尤为明显，仅2023年，就展现了近10部翻拍电影，且大多数为翻拍国外电影，如豆瓣评分3.7的《超能一家人》翻拍自俄罗斯电影《超能力家庭》，豆瓣评分5.8的《救济怀疑人》翻拍自韩国电影《七天》。

　　精良文本匮乏浮现

　　由艺恩发布的2022年《中国翻拍剧市场研究申报》显露，从2019年到2022年一季度，翻拍剧用户热度从40.3降落到26.3，降幅明显，翻拍影视剧遇冷是究竟。与之相对的，倒是被翻拍的经典作品一红再红。

　　作为二十多年前的老剧，《上错花轿嫁对郎》讲演了巨贾家的小姐和武师的女儿统一天出嫁，因避雨误坐对方花轿，最终成全了两段美好姻缘的故事，豆瓣评分虽不低，但也未到达8分的高度。2023年9月，翻拍剧《花轿喜事》播出，在网友对选角、道具等细节“吵翻天”的同时，也让《上错花轿嫁对郎》的口碑直线上升，豆瓣评分直达8.6。没有比拟就没有践踏，借着翻拍的陪衬，原版剧情、妆造、角色的可贵急速凸显，免不了被观众拿来追忆、欣赏。正如《花千骨》电影版上映后，一众网友回想剧版《花千骨》后纷纷直呼：“昔时对霍建华饰演的师尊照样太抉剔”“霍建华对不起，是我对你太高声了”。

　　翻拍看似走了捷径，享受着原版之前缔造的影响力。但想要站在前人树下纳凉并不容易，如果拍欠好，更容易露出短板。究竟证明，大量的翻拍作品不单没有超越原版的能力，反倒因为内容的陈词谰言被观众诟病，反衬出原版的名贵。翻拍成了“烂拍”，口碑与示意力皆不快意，一茬又一茬的低水准作品渐渐让观众损失了信心，翻拍陷入了进退维谷的田地。