奈飞版《三体》作为一部由中国文学作品改编而成的国外剧集，自3月21日上线以来不停备受存眷。当今距该剧播出已过1个月，国外热度丝绝不减。奈飞颁发的数据显露，《三体》已一连数周成为奈飞英语剧集播放量第一名，该剧在烂番茄网的评分也从开播初期76％的新鲜度和69％的观众爆米花指数，分别涨至80％和78％，足见外洋貌众对其的爱好。日前，该剧主创吐露，团队已起头筹办《三体》第二季。

　　然而，有豆瓣评分8．7分的腾讯版《三体》珠玉在前，奈飞版《三体》在国内的口碑不尽如人意。有观念认为，奈飞版《三体》鞭策了整个“三体IP”知名度的提升，有助于中国故事的国际化流传，对于原著国外销量的带动也是显而易见的；但也有人认为，IP东风西渐本是好事，但奈飞版将配景搬到了今世伦敦，主角也酿成了“牛津五杰”，成了一出彻头彻尾的西方中心叙事。

　　围绕奈飞版《三体》是否“抢走”了中国故事，以及对其改编方式的商量，也成为近期沪上科幻界、高校学者的讨论热点。不少专家认为，比年来，我们不停首倡鞭策中国科幻作品规模化出海，向天下讲好中国科幻故事，而奈飞版《三体》的展现，给未来中国IP出海及影视剧改编供应了许多可供借鉴和反思之处。

　　“魔改”原著引吐槽 奈飞市场不在中国

　　“罗辑酿成了黑人，还喜好女版汪淼。章北海竟是印度人，还和程心谈起了恋爱……”在奈飞版《三体》的评论中，有关该剧“魔改”原著的吐槽比比皆是。

　　一位业内人士敷陈记者，早在奈飞公司买下《三体》改编版权之时，业内对其大马金刀的改编动作就有所预料。“奈飞买了《三体》的版权，严格意义上讲，买的是故事模型和科幻剧的根基概念设定。有一个很实际的题目：奈飞的市场不在中国，它肯定会用外国观众能接管的方式去叙事。”奈飞版《三体》播出后未几，《三体》英文版即冲上北美亚马逊文学类脱销书榜榜首，并最高冲至亚马逊全品类图书脱销书榜第11名。在他看来，奈飞版《三体》的播出，从热度上来说，对“三体IP”的国外流传自己是件好事，“无论是剧的存眷度，照样书的销量以及搜刮量，都有很大的提升”。

　　具体论及奈飞版《三体》的改编，无论是故事产生地照样主角团的设计都有不小的更改。奈飞把故事配景搬到了今世伦敦，主角酿成了“牛津五杰”，原著中的一些关键角色消失不见，这成为许多“原著粉”的诟病之处。

　　“奈飞把汪淼这个角色一拆五，我们推想或许与其想做第二部有关。当今很明显地看到，或许有些人会酿成第二部的人物，一拆五思量的是后续的人物联动。”在该业内人士看来，奈飞版《三体》总体遵循美国大片的叙事逻辑，“它做了非常大的删减，把原著中深厚的、对于人和宇宙的思虑取消了，剧情变得节减卤莽。这样的利益是便于观众懂得，比拟之下，《三体》原著确实存在肯定的阅读门槛”。

　　这与上海电影评论学会会员、资深编剧王策的观念同等。作为原著粉，他认为如果纯粹从尊重原著、尊重中国哲学系统的角度来看，腾讯版一定更得精炼，但也不克就此断言奈飞版欠安。“《三体》现在是一个天下级的IP作品，奈飞版显然不是拍给中国观众看的，它的目标观众很清晰，而西方观众中有好多人看过原著小说？这是个关键的题目。”

　　“将汪淼改为西方白人女性、罗辑改为黑人男性，这种设定从奈飞的观众定位来看是对的，如果全是中国人在讲中国故事，西方观众反而会看不懂。并且，《三体》原著小说第三部远比前两部出色，也将整个故事上升到了宇宙哲学层面。奈飞版《三体》让后两部人物提前出场，打通叙事，也有这一考量。”王策认为，面对奈飞版《三体》的改编方式，必要换位思虑，而不是站在本身的态度上一边倒地指责。“《三体》原著体量大，要花心思才气读得下去，把作品进行影视化改编，让更多人易于懂得，这对流传文化是很有利的。”

　　另一个有关奈飞版《三体》的争议则在特效方面，不少网友吐槽奈飞花了大价格拍剧，却只让观众看到了“五毛特效”。在上述业内人士看来，奈飞版《三体》从呈现结果上看确实没有到达预期，尤其是特效。“奈飞的剧集面向全球100多个国家刊行，它能够把剧集本钱做得很高。”他表示，本身不停期待奈飞在“古筝筹划”等名排场上的特效呈现，“毕竟无论是宇宙闪烁照样古筝筹划，都非常粗拙，这是我非常扫兴的处所”。