话剧《上甘岭》剧照　资料图片

芭蕾舞剧《赤色娘子军》剧照　资料图片

经典电影《上甘岭》海报 资料图片

  比年来，由文艺经典作品改编而成的舞台剧层出不穷。此中的精良作品有话剧《上甘岭》《白鹿原》《大宅门》《主角》，歌剧《长征》《山海情》《青春之歌》《映山红》，舞剧《铁道游击队》《英雄儿女》《永不消逝的电波》等。这些改编剧目往往一经上演，就急速引发观众浓厚的观演热情。它们并非节减意义上的对文艺经典作品的原貌呈现，更多是依循舞台艺术纪律，充实行使舞台语汇进行的再缔造。

  1 文艺经典作品改编成舞台剧的实践由来已久

  文艺经典作品是舞台艺术创作的源头活水，文艺经典作品改编成舞台剧的实践由来已久。20世纪话剧降生之初的《黑奴吁天录》《空谷兰》，即是从文学作品改编而来的。最为经典的案例当属根据电影文学剧本《琼岛英雄花》以及电影《赤色娘子军》而创作的芭蕾舞剧《赤色娘子军》，这部舞剧历经60年的岁月淘洗和无数观众的审美查验，至今照旧芭蕾舞剧中常演常新的储存剧目。比年来，由文艺经典作品改编而成的舞台剧作品大体可分为两种：有如改编自茅盾文学奖获奖作品的陕西人艺话剧《白鹿原》《平凡的天下》《主角》这种充实显现两种艺术样式之间转译的剧作；也有像舞剧《红楼梦》这样鸠合了经典名著及经典戏曲、电影、电视剧等多种艺术样式优长的舞台新作。

  文艺经典作品的舞台呈现是对原作思惟性和艺术性的再度反思与体认，是新的艺术缔造，在鞭策舞台艺术繁荣的同时，也为宽大观众重温经典供应了更多途径。但这种改编也面临着挑衅与时机并存的场合。由于观众大多对这些文艺经典作品的故事内容对照认识，因此在观演中会自发地拿现场演出结果与记忆中的经典场景作对照，其眼光自然带有某种抉剔性，这给舞台艺术的二度创作带来了挑衅。但正因为文艺经典作品在思惟内容层面所具备的精力感召力，在肯定水平上也给舞台艺术编创供应了伟大空间和便当前提，因此编创者无须再把设计的重点放在如何叙述剧情、显现思惟上，而能够把更多的精神放在艺术示意的立异层面。这是文艺经典作品舞台呈现可以再放异彩所具备的天赋上风。

  2 以丰富的舞台示意力呈现耳熟能详的故事

  这些年，文艺经典作品成功改编的舞台剧之所以能引起观众共鸣，除了在故事情节上具有先入为主的上风外，很洪水平上得益于对丰富的舞台示意力的挖掘。在充实尊重原作思惟内容的根蒂上，到达独属于舞台的艺术高度。

  好比，舞剧《铁道游击队》中就设计了一段男女主角刘洪和芳林嫂表演的双人舞，并配上一段由板胡演奏的颇具山东地区风格的悠扬动听旋律，舞台呈现结果绝佳。双人舞是跳舞样式中常见的一种类型，它一方面能较为全面地显现男女主角在跳舞手艺名堂方面的功力，另一方面能对两边之间的情感交换起到陪衬和渲染作用。在原本以描写敌后重要激烈的游击战为主的剧情中参与这段双人舞，革命和爱情相互交织的视觉进攻扑面而来。在这段双人舞中，跳舞艺术的本体特性与故事情节发展中的人物情感书写实现了完善融合。又好比，话剧《上甘岭》牢牢抓住戏剧台词在神色达意中的独特上风，经由天性化的语言表达，将伙食班长马叫天的昏暗默可爱、有情有义，女卫生员林兰的伶俐聪明、大胆无畏，志愿军兵士的坚强拼搏，淋漓尽致地显现出来。稀奇是剧中几段有关女卫生员林兰和伙食班长马叫天的内心独白，话语间流袒露的体谅、眷注与些许自责，勾勒出父亲心疼女儿、女儿思念父亲的动人场景，这些都使戏剧中语言的力量获得充实彰显。