上海昆剧团全本《牡丹亭》（精华版）法国巡演期间，伴随每场演出的还有戏曲化妆展示、昆剧导赏、昆剧演员前厅迎宾等多元活动，让法国观众得以近距离甚至亲身体验中国传统戏曲文化之美，感受东方艺术的独特韵味。（均受访者供图）制图：李洁

　　“最美的时刻是结尾，当杜和柳两人走到一起，爱让他们从死亡世界中解脱出来时——这真的很壮观。我同样喜欢梦境中非常感性和充满情欲的时刻，这对不熟悉中国古老戏曲的法国观众来说，是不可思议的。第三个时刻，柳试图问杜是否是鬼，但她不想说，她只是等待着、等待着，等待着，那一刻非常美妙。”“《牡丹亭》在波尔多这样古老且文化上较为保守的城市里被盛赞和热议，充分证明，探寻一种文化，是如此激动人心。”

　　——法国波尔多大剧院（又名波尔多国家歌剧院）总经理艾曼纽·翁德尔

　　“极具震撼力！带来这样的杰作，你们一定非常自豪，这是理所应当的。这样的艺术交流对中法两国来说太重要了。”

　　——法国罗丹博物馆馆长艾美丽·斯密耶

　　“我们一个月前就买了票，今晚巴黎下雨，我们坐火车后再打车回家还有一个多小时的路程，但这些都非常值得，我们完全被中国的‘歌剧’迷住了。”——白发苍苍的丹尼尔和珍

　　“法国剧院里的气氛极为安静，但不是冷冷的静，你能感受到全神贯注的气息，充满期待，距离很近。”“谢幕开始掌声如巨浪涌过来，几分钟后我发现掌声节奏跟上了乐队的起伏，法国观众太懂了。”

　　——上海昆剧团青年演员罗晨雪、胡维露

　　■本报记者 邢晓芳

　　今年10月22日，是梅兰芳先生130周年诞辰日，距离他与俞振飞先生合作拍摄电影《游园惊梦》也已经过去了半个多世纪。这一晚，在梅先生从未到访的巴黎舞台上，上海昆剧团全本《牡丹亭》（精华版）迎来了首次法国巡演的完美收官。

　　罗丹博物馆馆长艾美丽·斯密耶在巴黎蕾博拉剧院观演后，向中国驻法国大使馆代办陈栋先生盛赞中国戏曲之美，“这是真正人类文化艺术的盛宴”。陈栋则说：“今晚，是中法代表的东西方两大文明的交汇碰撞，是文化交流的舞台，也是全球文明交汇相融的展示。”

　　无论是巴黎蕾博拉剧院门口散场后风雨中等着求签名的金发“昆虫（昆曲爱好者的昵称）”，还是前一站作为波尔多大剧院歌剧抒情季开幕演出三场全部售罄，以及埃菲尔铁塔、市政厅附近街头挂起一排排《牡丹亭》海报……这一路，牡丹花开、盛景连绵，上海市文联副主席、戏剧家协会主席、上昆团长谷好好忙碌着也感慨着。直到踏上归途，一幕幕动人的场景流连在眼前，一场场碰撞与思考仍在继续。24日凌晨，落地浦东国际机场后记者手机开机，一片嗡嗡震动中，跳出来自谷好好的两行文字：古老戏曲翻时代新声，我们逐梦而行；中华文化扬帆出海，我们含情奔赴。

　　“柳，穿着高跟鞋的超级英雄”

　　“柳梦梅是穿着高跟鞋的超级英雄，带着爱人、女英雄杜丽娘冲出地狱、穿越生死……”当胡维露得知波尔多演出后，当地有社交媒体上如此“称赞”她饰演的角色时，哑然失笑了。但随后数日，更多主流报纸、专业评论网站的好评陆续到来，法国观众与剧评人深度解读了生旦之间不同的声腔共鸣方式，对昆曲表演中舞蹈、服饰、身段甚至手势隐喻的讨论之专业，让她深为感动，“下半场的开头能听出柳梦梅叹息中‘克制的阴郁’，不愧是国家歌剧院的观众”。

　　同样从忐忑到惊喜甚至幸福的，还有剧院总经理艾曼纽·翁德尔。早在今年五月到访上海，向上海昆剧团发出演出邀约之时，他心里不是没有担忧的。然而，三场演出早早售罄，每晚剧场内观众们炽热的目光和真挚的掌声，向他反复证实着《牡丹亭》“怒放”的巨大成功。

　　第三场演出结束后，翁德尔先生告诉记者：“我们必须承认，这是传统昆曲第一次来到波尔多。而在此之前，还从未有过来自欧洲以外文化的歌剧在这里登台。公众的反应就是从惊讶到热烈。一开始，人们会感到惊讶，有时甚至会笑，因为唱腔与欧洲歌剧太不一样了，很少人习惯听如此高亢的男声和女声。这笑声不是取笑，而是出于惊奇和惊讶。然后，很多观众告诉我，他们感受到了诗意，丰富的、深厚的诗意。人们开始意识到，这部戏曲表达的比它展示出来的要多。换句话说，布景很简洁，但文字和音乐唤起了对自然、对水、对梦、对爱的想象。而很快，我就感觉到观众已经进入了故事的深处。”连续几天，昆曲成为波尔多文化界的热门话题，这让他非常开心甚至骄傲。“人们谈的是文化，而不是奇观、不是娱乐。确实，这需要做很多前期工作，付出很多努力，而我们的努力得到了收获。”