“一部本身熟悉且喜好的音乐剧，用本身国家的语言演绎，照样在本身的家乡看，这是一件美事啊！”音乐剧《剧院魅影》中文版近日在北京天桥艺术中心开启为期近一个月的演出，一位观众观看该剧后，感动地在微博上发出观后感。当音乐剧的经典之作“唱”起中文，中国的歌唱演员和制作团队让它重新绽放魅力。

《剧院魅影》故事回收倒叙的布局，大幕拉开是严肃的拍卖场，昔时履历过“魅影”变乱的人们，守候着巴黎歌剧院老物件的拍卖。当直径3米的豪华水晶吊灯作为拍卖物展现，刹时从舞台中间拉起升至舞台前线的上空，韦伯那激荡的音乐震撼奏响，《剧院魅影》的传奇正式华美启幕。

天桥艺术中心大戏院中，舞台周围镶上了厚重的浮雕金边，再现着巴黎歌剧院的豪华情景。但在这座“巴黎歌剧院”中，生在世一个表面可怖、行为诡秘的“魅影”，他拥有令人赞叹的音乐先天，帮忙标致的女芭蕾舞演员克里斯汀成为了炙手可热的歌唱家。魅影爱上了克里斯汀，也陷入了苦痛与挣扎。

《剧院魅影》中文版重现了原版的故事，演唱以中文的形式全新呈现，《剧院魅影》的中文版也是该剧首演以来的第18个语言版本。歌词译配方面，中文版的歌词根基抓住了原版语句的内涵，并以汉语习惯的表达方式意译加工，力求做到符合歌唱的习惯，《剧院魅影》同名主题曲用中文唱出来，甚至让人感到满身起了鸡皮疙瘩的震撼感。其他部门台词也专程埋了汉语的谐音梗，让观演布满本土笑点。

演员方面，刘令飞、马佳、何亮辰三组演员“魅影”都在首周演出中亮相，潘杭苇、杨陈秀一的克里斯汀也各有特色。此中潘杭苇扮演的女主角克里斯汀可圈可点，克里斯汀在剧中出演戏中戏的演唱略显夸诞，而她本人面对魅影和子爵时，则显现出恐惧和深情等分歧的状态，都被潘杭苇演绎得淋漓尽致，潘杭苇一展本身出身花腔女高音的上风，轻松“拿捏”分歧风格的唱段。除主角外，“巴黎歌剧院”中的其他演员也都表演精致，送上了多个出色的重唱唱段，引人入胜。

值得一提的是，中文版在制作上储存了十数人组成的现场乐队，乐手们在乐池中现场演绎韦伯的洗脑音乐，音乐呈现与演员们配合得严丝合缝。而在设计“伏击”魅影的情节中，剧中的士兵在乐池中探出头来，向观众张望，巧妙的戏中戏设计让观众感到惊异，即便不是初次观看该剧的观众，也忍俊不禁。

《剧院魅影》号称天下上最“昂贵”的剧目之一，舞美华美、道具繁多，伟大的体量让它也成为巡演难度最高的剧目之一。而在此番中文版的呈现中，原版剧目中的华美吊灯、真切的古典喷泉、典雅的雕花大门以及伫立的天使雕像都回复在舞台上，演员的230余套华丽的戏服也与该剧1986年首演时无异。演出中，险些每5分钟就要更换一次布景，让人目不暇接。尤其是在魅影居住的“地下宫殿”场景中，干冰制造出烟雾缭绕的结果，数百支蜡烛升起，舞台上还“暗藏机关”，道具位移与演员走位慎密连络，再加上演员们投入的演唱，制造出极致的观演结果。

中文版制作的极高还原度也赢得了观众的赞赏。“这真的是一个伟大的冲破，剧中舞美、服装、台词、演唱，给我带来太大的震撼。”一位观众在网上感动地发文，昔时原版《剧院魅影》中国巡演时她曾看过演出，这一次再赴“魅影”之粗略，“序幕结尾吊灯徐徐上升，魅影的主旋律响起的那一瞬，带给我太多感动，无以言表，眼泪一下就掉了下来。”（韩轩）