电影《魔法坏女巫》是成功的，它缔造了音乐剧改编电影的最高首周末票房。电影剧照。 音乐剧演出照。 制图：李洁

　　■本报记者 柳青

　　电影《魔法坏女巫》是成功的，它缔造了音乐剧改编电影的最高首周末票房，上一部能在电影市场掀起风暴的百老汇改编要追溯到1978年的《油脂》。这电影又不敷成功，它获得了北美和欧洲评论界的承认，可是人们揶揄它的2小时40分钟的片长：“电影用了音乐剧全剧的时长，毕竟只拍了第一幕？”有评论家挖苦，觉得本身看了半场演出，在幕间苏息时被赶出剧院。

　　音乐剧《魔法坏女巫》改编自小说《魔法坏女巫：西方坏女巫的一生》，小说是对美国家喻户晓的童话《绿野仙踪》的解构。电影《魔法坏女巫》的制作方全球世电影公司很早买下小说的改编版权，在音乐剧之前就启动电影改编筹划，然而音乐剧先一步取得伟大贸易成功，打断了电影改编的节拍并耽误多年。电影《魔法坏女巫》不是把一部长红的音乐剧迁移到大银幕，它能冲破《凄凉天下》和《猫》这些音乐剧佳构没能幸免的“电影版失败魔咒”，恰恰是因为它没有太老实于音乐剧，电影勇敢脱离百老汇深入人心的舞台意象，把音乐剧、原作小说和作为起源的童话《绿野仙踪》以及1939年的老电影，共同作为素材，在低幼的情节里缔造缤纷的银幕奇观。

　　这不是音乐剧粉丝认识的舞台剧了

　　格雷戈里·马奎尔的小说《魔法坏女巫：西方坏女巫的一生》出版于1995年，作者颠覆式地想象了《绿野仙踪》里的“恶人”西方坏女巫被曲解的一生，她先是因为拥有特别的绿皮肤被排斥，之后因为看破奥兹国魔法师的谣言而被权力的话语污名化，守护被欺凌的弱者，而且抵制权威的“坏女巫”艾芙芭，是带着“反英雄”色彩的边沿人。这部小说看起来是重述经典的非主流，但陆续着美国主流文化反复商量的主题，为边沿人物正名，包容差别，允许多元化的代价见地。

　　这也是好莱坞A类大制作反复利用的万金油主题，所以全球世电影公司在千禧年前后就着手改编这部小说。只是歌舞片的筹划先落地成音乐剧，《魔法坏女巫》于2003年10月在百老汇首演，这并不是它的首秀，真正意义的首演是5个月前在旧金山卡伦剧院。昔时24岁的亚裔青年朱浩伟作为群演介入了在旧金山的两场试演，小伙子没想到20年后他将执导同名电影。

　　弗兰克·鲍姆的《绿野仙踪》出版于1900年，女孩多萝西在奥兹国的历险和返乡，涵盖了20世纪美国流行文化的主题：在路上的自由，酿成“更好的本身”，警戒权力及其谣言，以及冒险的终点是回家。马奎尔的小说试图让童话的种子生长出政治表达，但这部门内容在音乐剧里被过滤了，音乐剧重拾《绿野仙踪》的童话气质，以西方女巫的身份重演多萝西的履历，看似平凡的女孩在陌生的处所爆发了她未知的潜力，看破权威的谣言，最终和家人团聚。

　　音乐剧《魔法坏女巫》的成功，得益于词曲作者斯蒂芬·施瓦茨写出《没人矜恤坏女巫》《受迎接》这些到处颂扬的歌曲，并输出了让人印象深刻的舞台意象——大大小小相互嵌合的齿轮包抄了舞台，象征魔法师把奥兹国酿成机器般严寒无情的处所；舞台灯光呈女巫三角帽形状，舞美细节和群演服装呼应艾芙芭的肤色，整个舞台呈现浓淡层叠的绿色，隐喻“坏女巫”带来进展和生机。“齿轮”和“绿色”是这部演了跨越20年的音乐剧最具辨识度的元素，这个舞台既是发达严寒的大都会，又是博斯画笔下的怪诞《人间乐土》。

　　电影《魔法坏女巫》在熟悉的、雷霆般的《没人矜恤坏女巫》大合唱中开场，然而影像带来的进攻是直观的：这不是音乐剧观众认识的舞台剧了。跟着“好女巫”格琳达的旁白讲出“坏女巫融化在一桶水里”，镜头离开阴森城堡，全景是奥兹国的彩虹田园，多萝西和同伴们的背影惊鸿一瞥地展如今画面边沿。《魔法坏女巫》起头在《绿野仙踪》起头的处所，是小说写到的多萝西从梦中醒来所见奇异情景：在无比标致的地皮上，盛开五颜六色的鲜花，绚丽的飞鸟在树丛里翻飞，人们戴着带铃铛的帽子唱歌舞蹈。“坏女巫”的这抹绿色，被投入到杂色的调色盘里：格琳达是粉色的，翡翠城是浓绿的，金色的道路穿过七彩花田。电影《魔法坏女巫》不是把音乐剧再现到银幕上，而是用音乐剧的载歌载舞方式，再次唤醒《绿野仙踪》的天下，让1939年的银幕童话穿越时空复苏在2024年。

　　唤起好莱坞大电影的乡愁