《雄狮少年2》海报

《好东西》海报

《爱情神话》海报

  2021年底，一部全程采用沪语对白，充满上海市井烟火气和现实生活意趣的电影《爱情神话》在上海刷屏朋友圈。去年底，根据金宇澄茅盾文学奖获奖小说改编、王家卫导演的剧集《繁花》成为荧屏爆款，再次带起沪语热。

  日前，一部由上海班底打造、讲述上海市井生活的沪语新片《菜肉馄饨》在市中心菜场悄然开机。出品人、制片人顾晓东表示，《繁花》《爱情神话》等作品的成功给了他们很大激励。他手中还有好几个相同题材的优秀剧本，希望能形成IP系列，开拓沪语生活片的新类型。

  如今，大银幕上的上海元素正越发丰富精彩，近期上映的《爱情神话》“平行篇”《好东西》、动画电影《雄狮少年2》都把上海作为重要的描述对象，后者也使用了大量沪语台词。

  在电影投资愈发谨慎、观众口味日益多元的当下，有浓郁地域色彩的电影能否打开全国市场？沪语电影能成为未来大银幕流行风尚吗？

  方言能加分

  但只是锦上添花

  在电影里要不要讲方言，很多人都很矛盾。感性上，大家大都喜欢这种有特色、接地气的表达方式，但理性上又不免为这种“喜欢”操一把市场的心。

  上海影迷蒙克就有着这样的矛盾心态：“沪语肯定是加分项，但是相比粤语，沪语还是太小众了，接受度还不高。比如近期上映的港片《破·地狱》，大部分观众都会愿意去看粤语版，因为更原汁原味，而《繁花》虽然沪语版、国语版都有，可能也就上海观众会选沪语版。”

  外地观众到底喜不喜欢在电影里听到上海话？一位北京观众表示，自己看《爱情神话》时，像在看外语片一样，几乎全程在盯字幕，“到了饭桌上的精彩戏份时，眼睛有点忙不过来，既想看演员表演，又想看他们到底说的啥”。但她同时也觉得，电影如果不是使用上海话，会缺少现在的韵味。

  影迷“各种布丁”来自山西，最近看了有不少沪语台词的《雄狮少年2》，评价是“喜欢、真实”。“我之前来上海旅游，发现电影里的角色在普通话中带一点上海方言或者口音，和我现实中碰到的上海人很像，很有代入感。”他觉得，以上海为背景的电影使用上海话是加分项，其他影片亦然。“电影体现出符合拍摄环境的语言特色，会让人物、故事变得更加合理，也会让观众觉得舒服。要说反例，某位导演拍的‘环大陆犯罪片’，在东南亚环境下，很多演员张口浓郁的北京腔、东北话，听着就让人出戏。”

  不过，他并没有看过《爱情神话》和《繁花》，“我们这里《爱情神话》的排片很少，当时正好工作忙，过了几天想去看时已经没机会了，很遗憾”。他认为，影响排片的不是方言，更多是宣传力度不够，“比如胡歌的《走走停停》、朱一龙的《人生大事》都是方言电影，但宣传力度大，一样有很多排片”。

  据统计，《爱情神话》约有1/4的票房来自上海本地，《好东西》则希望能吸引更多上海以外观众的关注。影片将主要角色设定为新上海人，采用普通话对白，在不少人看来，也是一种走向全国市场的选择。两部电影的票房有直观对比。据灯塔专业版数据，《爱情神话》最终票房为2.6亿元，《好东西》票房目前已超过7亿元。

  此前上海浦东图书馆“影海书香”活动中，有观众提问导演邵艺辉，《爱情神话》是否更文艺、《好东西》更商业。她表示，这是自己的主动选择：“第一部的文艺和讲沪语有很大关系，它注定不是一个广泛的受众群体。第二部因为是讲山西人在上海的故事，首先一定得说普通话。只要她的话是普通话，就会显得好像更商业，或者受众面更多一点。”