音乐剧《长安十二时辰》里，法国音乐剧演员洛朗·班饰演“葛老”。 夏捷 摄

意大利音乐剧演员吉安·马可·夏雷提在沪演出。 资料图片

音乐剧《麦克白夫人》返场。 本报记者 董天晔 摄

  ■吸收外来、立足本来、面向未来，中国原创音乐剧的道路正走得越来越宽广

  苦练中文数月的法国音乐剧明星洛朗·班，在中国音乐剧《长安十二时辰》中出演“葛老”一角，这让他成为首个参演中国原创音乐剧的外国音乐剧明星。3月13日至23日，这部音乐剧将在新近开幕的大上海剧场连演10场。

  在洛朗·班之前，已有“德奥音乐剧女王”玛雅·哈克福特参演音乐剧《麦克白夫人》、百老汇音乐剧明星库珀·戈丁参演音乐剧《娜塔莎、皮埃尔和1812年的大彗星》，这两部上海出品音乐剧都面向全球选角，用英文演唱。洛朗·班往前又迈了一步，他在《长安十二时辰》中用中文演唱，说中文对白，甚至在表演中加入秦腔。

  曾经，中国音乐剧演员都梦想着去百老汇和伦敦西区闯荡，在西方经典音乐剧中谋一个角色。如今，越来越多外国音乐剧演员将目光投向中国。究竟是什么吸引了他们？他们为中国音乐剧带来什么？

  音乐剧明星接踵而至

  “唱中文歌，一定要让中国观众听懂。”洛朗·班说。《长安十二时辰》在沪排练期间，排练厅里有个移动的“中文角”。没有戏份时，洛朗·班会找一个角落背歌词、练中文。这位会说法语、英语、德语、意大利语的音乐剧演员，这一次决定“死磕”中文。翻开他的谱子，所有歌词都标注好了拼音，有中国朋友帮他录了发音，让他可以反复聆听、模仿。有粉丝看到他学中文的视频，评论道：“像极了我备考英语四、六级时的样子。”

  在电视剧版《长安十二时辰》中，“葛老”是“昆仑奴”，也是长安地下城城主，由黑人演员杰曼·翰苏饰演。而在音乐剧版中，因为洛朗·班的加入，这一角色设定被改成“高卢人”。“葛老”是一个有血有肉的反派角色，虽然洛朗·班出场不算多，但每次上场都很出彩，他的中文里时常夹杂几句法语，引观众一笑。

  洛朗·班被中国音乐剧粉丝亲切地称作“老航班”，今年是他来中国演出的第20年。从《巴黎圣母院》《小王子》到《唐璜》《摇滚莫扎特》，20年来，洛朗·班如同一架不知疲倦的“老航班”，曾20多次往返中法两国，将众多法语音乐剧剧目带给中国观众。在小红书上，他有7.3万粉丝。今年大年初一，他听着静安寺的钟声，给粉丝献上中文祝福：“新年快乐，恭喜发财。”

  过去20年，洛朗·班见证了法语音乐剧在中国从默默无闻到渐成气候，再到一票难求的过程。“我深深感受到上海充满活力和能量，这也是我一次又一次回到这里的原因。”洛朗·班说，“在这个发展日新月异的国家，每天都有新的事物被创造出来，近20年来，我看到了这里的人们越来越富有创造力。”

  过去一年，洛朗·班待在中国的时间甚至超过了在法国，把他留在这里的，是中国蓬勃发展的音乐剧市场。《2024中国音乐剧市场年度报告》显示，2024年1月至10月，全国音乐剧演出场次1.36万场，票房13.96亿元，观众人数582.13万人次。其中，上海音乐剧票房占全国比重的56%。去年，法语原版音乐剧《唐璜》《摇滚莫扎特》和《巴黎圣母院》接连登陆上海文化广场，洛朗·班在《唐璜》中扮演唐·卡洛斯，在《摇滚莫扎特》里扮演萨列里。

  “多年海外音乐剧的引进与推介，开拓了上海观众的音乐剧审美视野，也为一批优秀的国际音乐剧明星奠定了坚实的观众基础。”上海文化广场总经理费元洪说。2月11日、12日，洛朗·班在上海文化广场连开两场音乐会，他演唱了不少法国音乐剧金曲，还用中文演唱了张国荣的《我》。返场时，观众和他一起合唱了中文歌《月亮代表我的心》。演出结束后，他的休息室被粉丝们送的鲜花、礼物和一封封手写的信填满了。没时间休息，他于凌晨奔赴北京，一天后，《长安十二时辰》在北京天桥艺术中心迎来首演。