1905电影网专稿 电影《唯一无二》上映了，影片自5月初开启延续点映之后，得到不错的口碑承认。

　　本片自筹办起头，就引起不少存眷。影片改编自法国电影《贝利叶一家》，该片在豆瓣得到8.4分的高分承认，被国内影迷视为昔时的冷门佳作。

　　公共更熟悉的或是，后来好莱坞对其进行翻拍成的《健听女孩》，该片最终摘得第94届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳男配角、最佳改编剧本在内的三项大奖。

　　不足为奇，观众发现易小星“人生系列”的《人生开门红》翻拍自法国电影《替人演员》；清静登上流媒体的包贝尔主演电影《基本停不下来》，则翻拍自另一部法影《一路不顺风》。

　　翻拍再一次成为近日影市的关键词。

　　不管是《唯一无二》选择的这种多数观众早已熟悉的原剧本，照样《人生开门红》选择的冷门原作，影片最终在成片上都完成了极高的本土化落地。前者将故事转化成中式原生家庭的息争，后者则将视角对准国内当下热度最高的直播行业。

　　尤其是《唯一无二》，将故事放在家庭的代际关联上，原生家庭共处中所遇到的抵牾和情感轇轕，足以让中国观众有所共情，不失为一部超卓的翻拍片。

　　在一段时间里，观众谈“翻”色变，给翻拍片贴上了各类标签。但究竟上，天下影史至今，翻拍电影早已是常态，国外市场同样有翻拍中国电影的案例。

　　翻拍电影很洪水平上增强了分歧地区的文化碰撞，只是创作者和观众都该如何正视翻拍电影呢？

　　1

　　“翻拍潮”并非比年兴起，早就2010年前期，就有不少大导和影视公司把目光朝向了电影翻拍。

　　2008年，陈木胜导演，古天乐、徐熙媛主演的电影《贯穿通话》，该片翻拍自好莱坞2004年B级片《一线声机》；2009年，张艺谋带来的《三枪拍案惊异》则是翻拍自科恩兄弟1984年的经典之作《血迷宫》。

　　在那个阶段，中国本地电影市场仍在发展阶段，影视公司和国外在IP版权业务方面仍在起步，除了一部门率先拓展国外市场的影视公司，可能是已经在国外有所影响力的影人，其他翻拍案例鲜有展现。

　　最具代表的即是新丽传媒和日本株式会社富士电视台、威秀电影合作的《101次求婚》，影片翻拍自同名日剧。这是其时中日两国一次创作的考试，该片30%的投资来自富士电视台。

　　上海电视传媒则抓住《我型我秀》的热度，结合华谊兄弟购买了迪士尼《歌舞青春》的版权，推出同名影片，主创多为《我型我秀》的主创，影片的制作团队更是原版影片的原班人马。

　　同样不乏像导演陈大明在好莱坞闯荡多年，带着《偷听女人心》的版权回来，并找来刘德华和巩俐拍摄了《我知女人心》。

　　这些翻拍电影的考试，对于其时正在络续拓宽市场，积极与国际对话的中国电影市场而言，有着极为紧张的意义。

　　跟着中国电影市场票房成就络续刷新记取，不少国外敏锐的影视制片公司开启了深度合作关联，涌现了第一波翻拍潮，同时也不乏展现了《重返20岁》《龙虾刑警》这类“一本多吃”的合作模式。

　　那一阶段不少韩国影人来华创作，甚至多有自我翻拍的模式为打开市场做铺垫。

　　最受存眷的则是白百何和彭于晏合作的《分手合粗略》，该片是导演吴基桓翻拍本身过去电影的《礼品》；还有陈妍希和佟大为主演的电影《外公芳龄38》，导演安兵基正是原版影片《非常主播》的制片人；以及鹿晗和杨幂扮演的《我是证人》，导演安相勋正是原版故事的导演。