图为京剧电影《贞观盛事》剧照。资料图片

　　11月28日，第33届中国电影金鸡奖颁出，由上海电影（集体）有限公司、上海京剧院、上海广播电视台及首都京胡艺术研究会共同出品的3D全景声京剧电影《贞观盛事》摘得第33届中国电影金鸡奖“最佳戏曲片奖”。该片是国家重点文化工程——“京剧电影工程”的第二批影片之一。

　　1999年，京剧《贞观盛事》创排，舞台版首演以来屡获国家级大奖，至今已演出百余场，被业界誉为“尚长荣三部曲”之一，是上海京剧院新编剧目的扛鼎之作。时隔21年，险些由原班人马担纲主演的3D全景声京剧电影《贞观盛事》再获大奖。从舞台版到电影版，《贞观盛事》履历了怎样的超过？古典的东方戏曲艺术和进步的影视手艺可否找到最佳连络点？这一次，“上海出品”的《贞观盛事》以经典剧目的别样重生，让人们再度将目光聚焦戏曲电影，审视戏曲艺术与电影艺术在新时代的对话。

　　虚实之间，找到从舞台通往电影的路径

　　毋庸讳言，施展中国传统写意审美观的京剧，与电影艺术的示意伎俩和审美见地，有着本质的区别。从舞台版到电影版，《贞观盛事》履历了不小的挑衅。

　　2018年7月，3D全景声京剧电影《贞观盛事》在上海松江车墩影视基地拍摄期间，记者曾前往探班。主创团队推荐，舞台上的看点，成了电影改编的难点。好比舞台版《贞观盛事》有两个半小时多，电影版要压缩在120分钟左右，如何缩短时长又不影响剧情？为此，主创团队充实接收专家们的意见，将人物与情节明晰化，凸起重点。好比将人物集中到魏征和李世民因长孙无忌的豪侈、强霸而发生的接头上，舍弃马球、骑马以及无关宏旨的歌舞排场等，使得整个故事的戏剧接头更强烈，剧情层层回转、处处伏笔，根据电影观赏的心理节拍进行拍摄，让观众得到舞台上没有的满足感。

　　记者探班时注意到，拍摄片场入口贴着八个大字，上面写着：“京剧为本，电影为用”。执导该片的国家一级导演滕俊杰敷陈记者，这是团队创作的根基遵循。京剧焦点的东西要充实储存、放大结果，最大限度地操作好戏曲精力的精华，然则要按照电影的逻辑和节拍进行再创作，最大限度地发挥电影艺术的视听作用。

　　“精良的戏曲电影必然是这两者的均衡同一。”滕俊杰说，京剧的特点是假造的，而电影是写实的，这两者固然抵牾，但虚实之间能够做转换。他反复研读《孙子兵法》，将“实则虚之，虚则实之”的理念作为运镜的条件。

　　从2013年起头，滕俊杰致力以最新电影科技赋能传统戏曲，将怀旧和现代意识、审美需求精心对接，打开戏曲流传的新维度。2014年，他执导的《霸王别姬》开戏曲电影采用3D全景声等手艺之先河，获天下3D电影最高奖“金卢米埃尔奖”。这之后，他又执导了《萧何月下追韩信》《曹操与杨修》《贞观盛事》等多部精良的3D京剧电影。

　　“尊古不泥古，立异不失宗。”滕俊杰说，“戏曲是讲故事的艺术，中国戏曲拥有大量精良的故事，是电影取之不尽的宝藏。但一段时间里，这个宝库一度酿成了‘仓库’甚至‘冷库’。”在他看来，要将“冷库”重新酿成“宝库”，就必要以立异拓路、美学托底，娴熟运用高新手艺来对其进行缔造性转化和立异性发展。

　　科技赋能，用电影新手艺激活传统戏曲

　　电影《贞观盛事》中，360度的电影镜头弥补了舞台观赏的盲点，让观众看到更多的表演细节，也对演员的表演提出了更高的要求。同时，影片在拍摄中引进全套的声音制作体制，让这部电影的全景声声音结果到达了国际一流水准。在滕俊杰看来，京剧弗成以被颠覆，但能够被激活，3D全景声京剧电影的拍摄，即是探寻一条激活传统戏曲活力的道路。

　　对于京剧电影，81岁的京剧表演艺术家尚长荣倾注了极大的热情。在《贞观盛事》之前，尚长荣就已接连介入3D全景声京剧电影《霸王别姬》和《曹操与杨修》的拍摄，他说：“古典并非不时尚，如果精良的剧种不克被同时代的宽大观众接管，就会垂垂失掉这门传统艺术的魅力。所以，我不太‘安分’，新手艺、3D电影，我都想考试，进展中国戏曲经典借着电影的同党飞向天下。”

　　走上大银幕的尚长荣发现，电影里的中国戏曲京剧元素，不只没有减弱，还有增强，充实显现了戏曲舞台上的唱念做打舞、手眼身法步。“美妙古典的东方戏曲艺术，和今世进步的3D全景声影视手艺密切连络，应该说是一条可行的康庄大道。往后我们还要做这样的工作，这不单有利于鞭策和发扬戏曲艺术，也有利于让戏曲艺术走向天下。”尚长荣说。