党的十九届六中全会经由的《中共中央关于党的百年奋斗重大成果和汗青经验的决策》提出:“加快国际流传能力扶植,向天下讲好中国故事、中国共产党故事,流传好中国声音,促进人类文明交换互鉴,国家文化软实力、中华文化影响力明显提升。”
记取片的创作和流传是增强国际流传能力扶植的一个紧张组成部门。不停以来,以真实为本质特性的记取片,因其可托度、感染力和艺术性,容易得到分歧文化配景下人们的懂得和认同,进而成为讲好中国故事、流传中国声音、展示真实立体全面的中国形象的文化艺术载体。
题材方面,天然科技、汗青文化等主题的记取片在国际社会较受青睐。稀奇是比年来,在中宣部和国家广播电视总局大肆鞭策下,反映当下中国进行时的记取片日益受到存眷,如建党百年、全面小康、脱贫攻坚、抵抗疫情等主题。多主体、立体式的中国记取片创作和流传格局正在形成。
看重国际表达
合拍合作成为常见形式
记取片的国际流传,包括鞭策国产记取片“走出去”和增强国际合作合拍播出两种途径。
2021年起,中宣部、国家广播电视总局结合实施中国记取片对外流传推优搀扶项目,每季度对取得较好国际流传结果的精良国产记取片予以搀扶嘉勉,加快鞭策国产记取片“走出去”,向天下讲好中国故事,流传好中华文化,展示真实、立体、全面的中国。当今,一些精良国产记取片从创作之初,就将国际流传纳入视野。由国家广播电视总局指导、聚焦第一批国家公园珍爱扶植的《青海·我们的国家公园》看重国际化表达,记取片在国际主流媒体平台播出,并在国际记取片节展中获奖。中央广播电视总台央视中文国际连年道组织拍摄的系列记取片《记着乡愁》推出国际版,提炼中华精良传统文化元素,展开了一次感知中华文化的全新索求,是中华精良传统文化缔造性转化、立异性发展的一个典型样本。
中国大地上从不缺乏打动人心的好故事。跟着记取片国际流传见地的络续更新,精准适宜的国际化表达方式获得更为有效的运用,中外合拍、合作流传成为记取片“走出去”的一种常见形式。采用这种合作方式创作的作品络续增多、题材日益丰富,合作对象也日益多元。
由国务院新闻办监制、讲演全面实现小康的记取片《柴米油盐之上》,立异采用中外合拍和合作流传的机制,国表里主流媒体平台和高度市场化的新媒体机构同步播出。中央广播电视总台与英国媒体合作拍摄的记取片《巨大诗人杜甫》,讲演中国唐代诗人杜甫的故事。全片在英国汗青学家追寻杜甫生平足迹的过程中娓娓道来,还将杜甫与西方观众所熟悉的莎士比亚、但丁进行对照,这种表达让外国观众更容易懂得中国诗人杜甫的巨大之处。由五洲流传中心和美国国家地舆等结合制作的考古记取片《星空瞰华夏》引入卫星遥感成像、数字摄影测量、三维动画等今世进步手艺,揭示汗青中湮没难见的内容与图景,为促进天下进一步认识中国、加强我们的文化自信做出索求。
经由有效的中外合作,运用受众视角讲演故事,冲破语境壁垒,找到普遍的共情点共鸣点,使故事更易于被懂得和接管,作品也容易得到较好的流传结果。
看重结果导向
表里联动实现质效提升
2020年9月,中共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于加快推进媒体深度融合发展的意见》,指出:“尽快建成一批具有强大影响力和竞争力的新型主流媒体,逐步构建网上彀下一体、内宣外宣联动的主流舆论格局,创建以内容扶植为基本、进步手艺为支撑、立异管理为保障的全媒体流传系统。”这一目标任务给记取片的国际流传带来新思绪。
一方面,中外合拍、合作流传进入常态化后,对进一步先进合作流传的能力程度,强化合作的结果导向,继续加强和优化中国题材记取片国内、国际流传的实效性,有了越来越高的要求。
由中央广播电视总台谋划、中国和意大利两国导演合拍的记取片《从长安到罗马》第二季,采用“双城记”平行视角、短视连年方式,深入浅出地讲演两座古都的宿世今生与分歧文明交融互鉴的故事,是国家级电视媒体平台合作流传的范例。由中宣部对外推广局指导的记取片《重返刺桐城》以雅各·德安科纳撰写的东方游记《光明之城》为引线,从全球视野解码中国海洋文明的东方色彩和时代影响,向天下显现泉州作为天下文化遗产的风貌。中央广播电视总台中国国际电视台拍摄的《武汉战疫纪》,作为首部显现武汉抵抗新冠肺炎疫情历程的英文记取片,让全球网友实时地认识中国抵抗新冠肺炎疫情的真实环境。