反映当下生活的中国故事走出东亚文化圈，进入跨文化国际市场，并从电视剧“出海”，发展为IP“出海”。

　　互联网平台成为国际流传的主力。互联网用户和社交媒体用户的络续增长，也意味着触达新受众、斥地新空间的更多或许。

　　如果你是一名中国女性，恰好走进非洲的一家菜市场，也许率会被称呼为“豆豆”。如果你是一名中国家长，恰好与来自乌兰巴托的家长相识，也许率会聊起“方圆一家”的教诲困难。这即是电视剧独有的艺术魅力。

　　从上世纪《三国演义》走红东南亚，到《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播，从《北京青年》《老有所依》等作为“国礼”亮相外交舞台，到《山海情》（图①）、《外交风云》（图②）、《在一起》（图③）、《超越》（图④）超过山海引发共鸣，作为讲好中国故事的紧张媒介，电视剧在中华文化走出去中发挥了紧张作用。尤其是比年来，越来越多的杰作实际题材电视剧“出海”又“出圈”，成为展示中国巨变的生动窗口、促进民心雷同的桥梁纽带。

　　趋势新：从剧目“出海”到IP“出海”

　　在2021、2020年度国家广播电视总局评审的精良国外流传作品中，10部入选电视剧，有7部为实际题材，它们是《山海情》《大江大河2》《抱负之城》《我在异乡挺好的》《在一起》《三十罢了》《以家人之名》。

　　多年来，我国的古装剧和汗青剧以显着的文化辨识度、独特的美学风格，贯穿较强的国际流传力和竞争力。跟着影视工业化水安宁内容创制能力的提升，稀奇是电视剧创作杰作意识的大大加强，反映当下中国社会状态和人民生活风貌的实际题材电视剧，已成为国际流传新的增长点。

　　一系列数据表明，中国现代故事在国外拥有精巧观众缘。《山海情》在全球多个国家和区域播出，劳绩国外网友的高度存眷和好评。《在一起》被译制为英语等10余种语言，经由国外电视媒体和新媒体平台覆盖了100多个国家和区域。重大革命汗青题材剧也有不错示意，好比《外交风云》，经由视连年网站、中国电视长城平台等，覆盖亚洲、欧洲、北美洲、非洲26个国家和区域，国外播放总量冲破2000万。

　　追剧的外洋貌众点赞多、催更多、互动多是一大亮点，《劈头》《我在异乡挺好的》等不少电视剧在国外评分网站得到较高分数，网友在社交平台上留言催更屡见不鲜。

　　国产电视剧国外流传的版图和模式都实现了升级。在东南亚，中国电视剧依然贯穿竞争上风，同时，更多反映当下生活的中国故事走出东亚文化圈，进入跨文化国际市场。以前是电视剧“出海”，比年则展现了IP“出海”，外洋音乐娱乐公司翻拍《辣妈正传》，《致我们纯真的小美好》《以家人之名》等剧本出口到多个国家和区域。此中，《致我们纯真的小美好》外洋改编版已经播出，受到内地年轻观众爱好。

　　关键点：看得懂、读得懂、有共鸣

　　中国传媒大学教学李怀亮阐发，“作品类型更丰富、风格更多元、制作水准更优良、‘出海’渠道更通行，再加上国际市场对高品质电视剧的需求络续增多”，是实际题材电视剧“出海”又“出圈”的紧张原因。

　　讲故事，是情感的沟通、心灵的对话。人们喜好听真实的故事，饱含真情的故事，用生动、活跃、出色的方式讲演出来的故事。无论是《山海情》通报的解脱贫困、追求美好生活的决心与设施，《超越》所彰显的追求良俦、络续超越的体育精力，照样《抱负之城》《我在异乡挺好的》讲演的年轻人继续奋斗、追求空想的故事，都是全天下能看得懂、读得懂的中国故事。这些作品的流传敷陈我们，看重中国故事的国际表达，选题有共鸣、叙事切近人心，故事才气发生共情、打动人心。

　　内容品质决意电视剧的吸引力、生命力、影响力，杰作内容始终是打开国际市场的关键。

　　2021年，抗疫题材电视剧《在一起》从同时入围的强强敌手中胜出，得到亚洲—宁靖洋广播同盟电视剧奖最高荣誉。评委会在颁奖辞中说：“这是一个关于爱、勇气、捐躯和人性的故事，与疫情下生活在地球上的每个人发生共鸣。这部电视剧情节巧妙、出色演绎、感人至深。”它的竞争力正在于品质。

　　杰作内容从哪里来？在李怀亮看来，实际题材创作拥有两个弗成多得的“中国上风”：一是多达十几亿人口的大市场，二是收集文学所供应的IP资源。收集文学宏大的作者步队和海量作品，为影视创作供应源源络续的文本，而广袤的实际生活和时代气象更是创作的丰厚泥土。李怀亮认为，应该先思量讲什么样的中国好故事，再谈如何讲好中国故事。“我们应树立全球视野，看重用现价值格观和国际化影视语言讲故事。电视剧终归靠艺术魅力打动人，稳扎稳打，才气行稳致远。”